
Монастырь НораванкNoravank MonasteryՆորավանք վանք
Монастырь XIII века в ущелье Амагу, окружённый красными скалами. Одно из самых узнаваемых мест Армении — и наш первый скальный район.A 13th-century monastery in the Amaghu gorge, surrounded by red cliffs. One of Armenia's most recognisable sights — and our first climbing area.XIII դարի վանք Ամաղուի կիրճում՝ շրջապատված կարմիր ժայռերով։ Հայաստանի ամենաճանաչելի վայրերից մեկը և մեր առաջին ժայռային շրջանը։
Факт:Fact:Փաստ՝ скалы начинаются в нескольких минутах от монастыря.the crags start a few minutes from the monastery.ժայռերը սկսվում են վանքից մի քանի րոպե հեռավորության վրա։
Фото: Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsPhoto: Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsԼուսանկար՝ Diego Delso, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Пещера Арени-1Areni-1 CaveԱրենի-1 քարանձավ
Здесь археологи нашли древнейшую известную винодельню мира и древнейший кожаный башмак. Рядом село Арени — столица армянского вина.Archaeologists found the world's oldest known winery and the oldest leather shoe here. Nearby is the village of Areni, the capital of Armenian wine.Այստեղ հնագետները գտել են աշխարհի ամենահին հայտնի գինեգործարանը և ամենահին կաշվե կոշիկը։ Մոտակայքում Արենի գյուղն է՝ հայկական գինու մայրաքաղաքը։
Факт:Fact:Փաստ՝ вход входит в программу.entry is included.մուտքը ներառված է ծրագրում։
Фото: Kiwiodysee, CC BY-SA 3.0, Wikimedia CommonsPhoto: Kiwiodysee, CC BY-SA 3.0, Wikimedia CommonsԼուսանկար՝ Kiwiodysee, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Скалы НораванкаNoravank cragsՆորավանքի ժայռեր
Красные скалы ущелья Амагу — первые скалы тура. Простые маршруты для новичков, лазаем утром и вечером, когда скалы в тени.The red cliffs of the Amaghu gorge are the tour's first crags. Easy routes for beginners; we climb in the morning and evening when the rock is in shade.Ամաղուի կիրճի կարմիր ժայռերը տուրի առաջին ժայռերն են։ Հեշտ երթուղիներ սկսնակների համար, մագլցում ենք առավոտյան և երեկոյան, երբ ժայռերը ստվերում են։

Адское ущельеHell's CanyonԴժոխքի կիրճ
Узкое ущелье с ручьём, без толп. Сюда едем, когда группа освоилась: маршруты посложнее, работа с верёвкой.A narrow gorge with a stream and no crowds. We come here once the group has settled in: harder routes and rope work.Նեղ կիրճ առվակով, առանց ամբոխի։ Այստեղ գալիս ենք, երբ խումբը արդեն վարժվել է՝ ավելի բարդ երթուղիներ, աշխատանք պարանով։
Факт:Fact:Փաստ՝ ~35 км от Арени, едем на нашем транспорте.~35 km from Areni, in our own vehicles.Արենիից ~35 կմ, գնում ենք մեր տրանսպորտով։
Транскавказская тропаTranscaucasian TrailԱնդրկովկասյան արահետТропа к руинам АмагуTrail to the Amaghu ruinsԱրահետ դեպի Ամաղուի ավերակներ
Вечерняя прогулка по ущелью к руинам Амагу. Это участок Транскавказской тропы — пешего маршрута через Армению длиной 819 км, от озера Арпи до Мегри.An evening walk through the gorge to the Amaghu ruins. It is a section of the Transcaucasian Trail, an 819 km hiking route across Armenia from Lake Arpi to Meghri.Երեկոյան զբոսանք կիրճով դեպի Ամաղուի ավերակներ։ Սա Անդրկովկասյան արահետի հատված է՝ 819 կմ երկարությամբ հետիոտն երթուղի Հայաստանով՝ Արփի լճից մինչև Մեղրի։
Апрель–июнь, октябрь–ноябрьApril–June, October–NovemberԱպրիլ–հունիս, հոկտեմբեր–նոյեմբերВершины вне сезонаOff-season summitsԳագաթներ սեզոնից դուրս
Арагац доступен с июля по сентябрь. В апреле–июне и октябре–ноябре вместо него восходим на Аждаак, Димац, Атис или Аралер — выбираем по погоде и форме группы.Aragats is open from July to September. In April–June and October–November we climb Azhdahak, Dimats, Atis or Araler instead, chosen by weather and the group's fitness.Արագածը հասանելի է հուլիսից սեպտեմբեր։ Ապրիլ–հունիս և հոկտեմբեր–նոյեմբեր ամիսներին դրա փոխարեն բարձրանում ենք Աժդահակ, Դիմաց, Աթիս կամ Արալեր՝ ըստ եղանակի և խմբի պատրաստվածության։

Крепость АмбердAmberd FortressԱմբերդ ամրոց
Средневековая крепость на склоне Арагаца — по пути к вершине.A medieval fortress on the slopes of Aragats, on the way to the summit.Միջնադարյան ամրոց Արագածի լանջին՝ գագաթ տանող ճանապարհին։
Факт:Fact:Փաստ՝ вход входит в программу.entry is included.մուտքը ներառված է ծրագրում։
Фото: Thomas Wozniak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsPhoto: Thomas Wozniak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia CommonsԼուսանկար՝ Thomas Wozniak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Арагац и озеро КариAragats and Lake KariԱրագած և Քարի լիճ
Потухший вулкан с кратером и четырьмя вершинами — самая высокая гора Армении. Лагерь у озера Кари на 3 200 м, восхождение на Южную (3 879 м) или Западную (4 008 м) вершину.An extinct volcano with a crater and four summits — Armenia's highest mountain. Camp by Lake Kari at 3,200 m, then an ascent of the South (3,879 m) or West (4,008 m) summit.Հանգած հրաբուխ՝ խառնարանով և չորս գագաթով, Հայաստանի ամենաբարձր լեռը։ Ճամբար Քարի լճի մոտ 3 200 մ բարձրության վրա, վերելք Հարավային (3 879 մ) կամ Արևմտյան (4 008 մ) գագաթ։
Факт:Fact:Փաստ՝ сезон — с июля по сентябрь.season — July to September.սեզոնը՝ հուլիսից սեպտեմբեր։
Фото: vahemart, CC BY-SA 3.0, Wikimedia CommonsPhoto: vahemart, CC BY-SA 3.0, Wikimedia CommonsԼուսանկար՝ vahemart, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons